FRANCAIS :
DOCUMENT RARE Accordant aux citoyens Allemands ALBIN WEIS son épouse et sa fille, un visa de transit par le Portugal.
Ce télégramme porte l'inscription en fin de texte "POLINTERNACIO" qui correspond à la PVDE (Policia de Vigilancia e Defesa do Estado) et il est envoyé au consul du Portugal à Marseille Júlio Santos.
Júlio Santos tout comme son prédécesseur José Augusto Magalhães n'a eu de cesse de demander des critères de bienveillance au Ministère des affaires étrangères Portugais afin que certains juifs ou non, mais menacés par la Gestapo ou le régime de Vichy puissent éviter les camps ou la déportation. Cette autorisation de visa leurs permettait de transiter par le Portugal vers d'autres destinations étrangères comme les Etats-Unis.
Ne supportant plus les refus répétitifs de Lisbonne, José Augusto Magalhães abandonnera son poste en Décembre 1940, son successeur Júlio Santos fit comme il a pu et il arrivera tout de même à obtenir des visas comme celui-ci.
Durant la Seconde Guerre Mondiale, le Portugal dirigé par le Dictateur Salazar resta neutre. Par une circulaire du 11 Novembre 1939 il exigeait l'autorisation préalable de Lisbonne pour la délivrance de tous les visas et passeports. Salazar s'était toujours opposé à l'antisémitisme Nazi, mais craignant Hitler il ne voulait pas conserver au Portugal des opposants à ce dernier. C'est pourquoi Lisbonne autorisait des visas de transit afin que les personnes restent peu de temps au Portugal. Ils partaient par la suite généralement aux Etats-Unis ou en Afrique du Nord.
Ce visa portugais sauva probablement Mr Weiss et sa famille.
ALBIN WEIS était une personnalité politique Allemande (KPD : parti communiste) et un responsable Syndical. Il est en 1928 membre du Conseil d'Etat de la Sarre.
Il émigre en France en 1935 et sera temporairement interné en 39/40.
Fin Aout 1941, grâce à ce document, il parvient à immigrer avec sa femme et sa fille pour les Etats-Unis via le Portugal.
ALBIN WEIS et sa famille ont également bénéficié du soutient du comité de secours américain ( Emergency Rescue Committee ) fondé par VARIAN FRY (ultérieurement reconnu Juste Parmis les Nations / חסיד אומות העולם / Hasid Ummot Ha-'Olam ) et qui oeuvra entre 1940 et 1942 à l'évacuation des victimes du Nazisme du continent européen.
Sur le document, le cachet du consulat "CONSULADO DE PORTUGAL 18 AOUT 1941 MARSELHA" + le cachet à date de Marseille du 17 Aout 1941.
ENGLISH :
RARE DOCUMENT Granting German citizens ALBIN WEIS, his wife and daughter, a transit visa for Portugal.
This telegram bears the inscription at the end of the text "POLINTERNACIO" corresponding to the PVDE (Policia de Vigilancia e Defesa do Estado) and is sent to the Portuguese consul in Marseille, Júlio Santos.
Júlio Santos, like his predecessor José Augusto Magalhães, constantly asked the Portuguese Ministry of Foreign Affairs for criteria of benevolence so that certain people (Jews or not, but threatened by the Gestapo and/or the Vichy regime) could avoid the camps and transit through Portugal to other destinations such as the United States.
Unable to bear Lisbon's repeated refusals, José Augusto Magalhães gave up his post in December 1940, and his successor Júlio Santos did his best to obtain visas like this one.
During the Second World War, Portugal under Dictator Salazar remained neutral. In a circular dated November 11, 1939, he required prior authorization from Lisbon for the issue of all visas and passports. Salazar had always opposed Nazi anti-Semitism, but fearing Hitler he did not want to keep opponents of Hitler in Portugal. For this reason, Lisbon authorized transit visas so that people could stay in Portugal for a short time. Afterwards, they usually left for the United States or North Africa.
ALBIN WEIS was a German politician (KPD: Communist Party) and trade union leader. In 1928, he was a member of the Saar State Council.
He emigrated to France in 1935 and was temporarily interned in 39/40.
At the end of August 1941, thanks to this document, he managed to immigrate with his wife and daughter to the United States via Portugal.
ALBIN WEIS and his family also benefited from the support of the American Emergency Rescue Committee founded by VARIAN FRY (later Righteous Among the Nations / חסיד אומות העולם / Hasid Ummot Ha-'Olam), which worked between 1940 and 1942 to evacuate victims of Nazism from the European continent.
On the document, the consulate stamp "CONSULADO DE PORTUGAL 18 AOUT 1941 MARSELHA" + the Marseille date stamp of August 17, 1941.
(automatically Translated with DeepL)
PORTUGUESE :
RARO DOCUMENTO que concede aos cidadãos alemães ALBIN WEIS, sua mulher e filha, um visto de trânsito para Portugal.
Este telegrama tem a inscrição no final do texto "POLINTERNACIO" que corresponde à PVDE (Policia de Vigilancia e Defesa do Estado) e é enviado ao cônsul português em Marselha, Júlio Santos.
Júlio Santos, assim como seu antecessor José Augusto Magalhães, solicitava constantemente ao Ministério das Relações Exteriores de Portugal critérios de benevolência para que certas pessoas (judias ou não, mas ameaçadas pela Gestapo e/ou pelo regime de Vichy) pudessem evitar os campos e transitar por Portugal para outros destinos, como os Estados Unidos.
Incapaz de suportar as repetidas recusas de Lisboa, José Augusto Magalhães renunciou ao cargo em Dezembro de 1940. O seu sucessor, Júlio Santos, fez o que pôde e ainda conseguiu obter vistos como este.
Durante a Segunda Guerra Mundial, Portugal, liderado pelo ditador Salazar, manteve-se neutral. Por circular de 11 de Novembro de 1939, exigiu autorização prévia de Lisboa para a emissão de todos os vistos e passaportes. Salazar sempre se opôs ao anti-semitismo nazi, mas, temendo Hitler, não queria manter os opositores a Hitler em Portugal. Por isso, Lisboa autorizou vistos de trânsito para que as pessoas pudessem ficar em Portugal durante um curto período de tempo. Depois, partiam geralmente para os Estados Unidos ou para o Norte de África.
ALBIN WEIS foi um político alemão (KPD: Partido Comunista) e dirigente sindical. Em 1928, foi membro do Conselho de Estado de Saar.
Emigrou para França em 1935 e foi temporariamente internado em 39/40.
No final de Agosto de 1941, graças a este documento, conseguiu emigrar com a mulher e a filha para os Estados Unidos, via Portugal.
ALBIN WEIS e a sua família também beneficiaram do apoio do Comité Americano de Salvamento de Emergência fundado por VARIAN FRY (mais tarde reconhecido como Justo entre as Nações / חסיד אומות העולם / Hasid Ummot Ha-'Olam), que trabalhou entre 1940 e 1942 para evacuar as vítimas do nazismo do continente europeu.
No documento, o carimbo do consulado "CONSULADO DE PORTUGAL 18 AOUT 1941 MARSELHA" + o carimbo da data de Marselha de 17 de agosto de 1941.
(Traduzido com o tradutor DeepL)
DEUTSCH :
RARES DOKUMENT, in dem den deutsch Bürgern ALBIN WEIS, seiner Frau und seiner Tochter ein Transitvisum für Portugal erteilt wird.
Das Telegramm trägt am Ende des Textes die Aufschrift "POLINTERNACIO", was der PVDE (Policia de Vigilancia e Defesa do Estado) entspricht, und wird an den portugiesischen Konsul in Marseille, Júlio Santos, geschickt.
Júlio Santos wie auch sein Vorgänger José Augusto Magalhães forderten vom portugiesischen Außenministerium immer wieder wohlwollende Kriterien, damit einige (jüdische oder nichtjüdische, aber von der Gestapo und/oder dem Vichy-Regime bedrohte) Menschen die Lager vermeiden und durch Portugal zu anderen Zielen wie den USA durchreisen konnten.
Als José Augusto Magalhães die wiederholten Ablehnungen aus Lissabon nicht mehr ertragen konnte, gab er seinen Posten im Dezember 1940 auf. Sein Nachfolger Júlio Santos tat, was er konnte, und schaffte es immer wieder, Visa wie dieses zu erhalten.
Während des Zweiten Weltkriegs blieb Portugal unter der Führung von Diktator Salazar neutral. In einem Rundschreiben vom 11. November 1939 verlangte er die vorherige Genehmigung von Lissabon für die Ausstellung aller Visa und Pässe. Salazar hatte sich immer gegen den Antisemitismus der Nazis ausgesprochen, aber aus Angst vor Hitler wollte er keine Gegner des Nationalsozialismus in Portugal halten. Aus diesem Grund erlaubte Lissabon Transitvisa, damit die Menschen nur kurze Zeit in Portugal blieben. Anschließend reisten sie in der Regel in die USA oder nach Nordafrika weiter.
ALBIN WEIS war ein deutscher Politiker (KPD: Kommunistische Partei) und Gewerkschaftsfunktionär. Er war 1928 Mitglied des Staatsrats des Saarlandes.
Er emigrierte 1935 nach Frankreich und wurde dort 39/40 zeitweise interniert.
Ende August 1941 gelingt es ihm dank dieses Dokuments, mit seiner Frau und seiner Tochter über Portugal in die USA zu immigrieren.
ALBIN WEIS und seine Familie profitierten auch von der Unterstützung des von VARIAN FRY (später als Gerechter unter den Völkern / חסיד אומות העולם / Hasid Ummot Ha-'Olam ) gegründeten amerikanischen Hilfskomitees ( Emergency Rescue Committee ), das sich zwischen 1940 und 1942 für die Evakuierung der Opfer des Nationalsozialismus vom europäischen Festland einsetzte.
Auf dem Dokument befindet sich der Konsulatsstempel "CONSULADO DE PORTUGAL 18 AOUT 1941 MARSELHA" + der Datumsstempel von Marseille vom 17. August 1941.
(Automatisch Übersetzt mit DeepL)
Discover the collectors' agenda!
Discover the agenda
